1
00:00:12,900 --> 00:00:14,902
- [grondement]
- [couinement]

2
00:00:15,032 --> 00:00:15,990
[rugit]

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,253
Donatello :
Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose,

4
00:00:18,383 --> 00:00:21,691
mais ce jouet en fer blanc peut
se frayer un chemin à travers
acier et béton

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,258
comme Michel-Ange
à travers une pizza.

6
00:00:23,388 --> 00:00:25,564
Un tas
de ces robots Mouser

7
00:00:25,695 --> 00:00:28,002
j'ai jugé bon de jeter à la poubelle
notre ancien repaire

8
00:00:28,132 --> 00:00:30,439
et a presque transformé notre sensei
en robot-chow.

9
00:00:30,569 --> 00:00:32,267
[la femme crie]

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,707
Donatello : je regarde
à ces machines incroyables,

11
00:00:37,838 --> 00:00:40,754
et le geek techno en moi
Je ne peux m'empêcher de penser : "Génial".

12
00:00:45,323 --> 00:00:48,805
Mais le ninja en moi ne peut pas
aidez-vous à penser : « Remboursement ».

13
00:00:51,590 --> 00:00:53,462
[rugissant]

14
00:00:57,074 --> 00:00:58,554
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪

15
00:01:00,425 --> 00:01:01,687
Tortues, comptez !

16
00:01:01,818 --> 00:01:03,211
1, 2, 3, 4 !

17
00:01:03,341 --> 00:01:04,821
- ♪ Tortues !
- ♪ Réaction en chaîne mutante

18
00:01:04,952 --> 00:01:06,649
- ♪ Tortues !
- ♪ Vivre sous terre

19
00:01:06,780 --> 00:01:08,216
- ♪ Tortues !
- ♪ Action Ninjitsu

20
00:01:08,346 --> 00:01:11,132
- ♪ Tortues !
- ♪ C'est une coquille de ville

21
00:01:13,525 --> 00:01:14,831
Tortues, comptez !

22
00:01:14,962 --> 00:01:18,226
- Un!
- ♪ Vivez selon le code
des arts martiaux ♪

23
00:01:18,356 --> 00:01:21,403
- Deux !
- ♪ Ne vous battez jamais à moins que
quelqu'un d'autre commence ♪

24
00:01:21,533 --> 00:01:24,362
- Trois !
- ♪ Restez toujours ensemble
peu importe quoi ♪

25
00:01:24,493 --> 00:01:27,888
- Quatre !
- ♪ Si tout le reste échoue,
alors il est temps de se botter les fesses ♪

26
00:01:34,242 --> 00:01:37,419
- ♪ J'adore être un
- ♪ J'adore être un

27
00:01:37,549 --> 00:01:38,986
♪ J'adore être une tortue

28
00:01:39,116 --> 00:01:40,944
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪

29
00:01:41,075 --> 00:01:42,293
Tortues, comptez !

30
00:01:42,424 --> 00:01:43,947
1, 2, 3, 4 !

31
00:01:44,078 --> 00:01:45,340
- ♪ Tortues !
- ♪ Il n'y a personne de meilleur

32
00:01:45,470 --> 00:01:47,298
- ♪ Tortues !
- ♪ Attention à Shredder

33
00:01:47,429 --> 00:01:49,039
- ♪ Tortues !
- ♪ Ils ne ressemblent à aucun autre

34
00:01:49,170 --> 00:01:50,693
- ♪ Tortues !
- ♪ Ces frères adolescents

35
00:01:50,824 --> 00:01:53,652
- 1, 2, 3, 4 !
- 1, 2, 3, 4 !

36
00:01:53,783 --> 00:01:55,480
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪

37
00:01:55,611 --> 00:01:57,265
[en écho]
♪ Tortues, tortues

38
00:01:57,395 --> 00:01:58,962
- [musique jouée]
- [ Michel-Ange grogne ]

39
00:02:01,530 --> 00:02:02,836
Qu'est-ce qu'il y a, Mikey ?

40
00:02:02,966 --> 00:02:05,664
Je ne peux pas décider
que regarder ?

41
00:02:07,275 --> 00:02:09,973
[accent écossais]
J'ai besoin de plus de puissance,
Capitaine !

42
00:02:10,104 --> 00:02:14,021
[ normal ] La Grotte des Tortues
doit être réglé au maximum
potentiel de divertissement.

43
00:02:14,151 --> 00:02:16,414
 [l'électricité bourdonne,
crépitements]

44
00:02:21,376 --> 00:02:22,246
Waouh !

45
00:02:22,377 --> 00:02:25,902
La grotte des tortues ?
C'est tellement nul.

46
00:02:26,033 --> 00:02:27,686
Comment appellerais-tu
nos nouvelles fouilles ?

47
00:02:27,817 --> 00:02:29,645
Le Shellter ?

48
00:02:29,775 --> 00:02:33,388
Euh, que diriez-vous
l'égout de la solitude ?

49
00:02:33,518 --> 00:02:35,433
Station Terrapin ?

50
00:02:35,564 --> 00:02:37,044
L'école
pour les reptiles surdoués ?

51
00:02:37,174 --> 00:02:38,567
La salle
de Ninjustice!

52
00:02:38,697 --> 00:02:39,568
[s'éclaircit la gorge]

53
00:02:43,354 --> 00:02:44,790
Nous appellerons
cet endroit...

54
00:02:46,488 --> 00:02:48,272
à la maison.

55
00:02:48,403 --> 00:02:50,274
Hum, accrocheur.

56
00:02:50,405 --> 00:02:53,887
Maintenant, qu'est-ce qui reste
Léonard et Raphaël ?

57
00:02:54,017 --> 00:02:56,890
Ils sont juste allés chercher
le dernier de nos trucs
du vieux repaire.

58
00:02:57,020 --> 00:02:59,805
Et la manière
le nouveau curseur d'égout
est performant,

59
00:02:59,936 --> 00:03:02,112
ils devraient être de retour
d'une minute à l'autre maintenant.

60
00:03:02,243 --> 00:03:03,113
[crépitements]

61
00:03:08,858 --> 00:03:11,295
Notre maison depuis 15 ans.

62
00:03:11,426 --> 00:03:12,601
[soupir]

63
00:03:12,731 --> 00:03:14,472
Et ça
c'est tout ce qui reste.

64
00:03:17,084 --> 00:03:18,955
Quand je découvre
qui a construit

65
00:03:19,086 --> 00:03:21,175
ceux qui détruisent la maison
des robots-cafards...

66
00:03:22,698 --> 00:03:23,873
Raph, allez.

67
00:03:24,004 --> 00:03:25,744
Ne jetons pas de déchets
cet endroit

68
00:03:25,875 --> 00:03:27,442
pas plus que
c'est déjà le cas.

69
00:03:42,587 --> 00:03:45,808
Maintenant, souviens-toi, Don a dit
l'accélérateur n'a pas
n'a pas encore été calibré,

70
00:03:45,939 --> 00:03:47,157
alors prends-le gentiment et...

71
00:03:47,288 --> 00:03:48,985
lent!

72
00:03:50,378 --> 00:03:52,641
Ouais-hah !

73
00:03:52,771 --> 00:03:54,512
Waouh !

74
00:03:54,643 --> 00:03:56,950
j'appellerais ça
un test terrain réussi !

75
00:03:57,080 --> 00:03:59,256
N'est-ce pas, Léo ?

76
00:03:59,387 --> 00:04:01,650
- Ouais-hah !
- Ouais-hah !

77
00:04:05,697 --> 00:04:07,743
Même si
il est inactif,

78
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
cette chose me fait toujours plaisir
inquiet, Donatello.

79
00:04:11,007 --> 00:04:13,053
C'est à la pointe de la technologie
la robotique, Sensei,

80
00:04:13,183 --> 00:04:14,445
travail brillant.

81
00:04:14,576 --> 00:04:16,752
Je dois juste savoir
ce qui le motive.

82
00:04:25,587 --> 00:04:26,849
Hé, bonne nouvelle, Mikey !

83
00:04:26,980 --> 00:04:29,373
Votre collection de DVD
survécu.

84
00:04:29,504 --> 00:04:30,635
Génial.

85
00:04:30,766 --> 00:04:32,072
Jetons-y
quelque chose

86
00:04:32,202 --> 00:04:34,683
lumière sur l'histoire
et lourd de sang,

87
00:04:34,813 --> 00:04:38,252
parce que le monolithe vidéo
est prêt à faire du rock and roll !

88
00:04:38,382 --> 00:04:41,255
 En conférence de presse
aujourd'hui chez Stocktronics,
Incorporé,

89
00:04:41,385 --> 00:04:43,605
 Le leader de New York
entreprise de nouvelles technologies...

90
00:04:43,735 --> 00:04:45,737
Ennuyeux.

91
00:04:45,868 --> 00:04:47,478
Attendez.
Je veux voir ça.

92
00:04:47,609 --> 00:04:50,481
 fondateur et PDG
Dr Baxter Stockman

93
00:04:50,612 --> 00:04:52,614
 était présent pour dévoiler
sa dernière innovation.

94
00:04:52,744 --> 00:04:56,400
 Un sage a dit un jour :
"Construisez une meilleure souricière,

95
00:04:56,531 --> 00:04:59,795
 et le monde battra
un chemin jusqu'à votre porte.

96
00:04:59,925 --> 00:05:02,580
 Je dis laisse
le chemin commence!

97
00:05:02,711 --> 00:05:05,801
Pour moi, Dr Baxter Stockman,

98
00:05:05,931 --> 00:05:07,368
ont conçu la solution

99
00:05:07,498 --> 00:05:10,371
à la ville
problème de rats toujours croissant.

100
00:05:10,501 --> 00:05:13,461
Mesdames et messieurs,
je te donne

101
00:05:13,591 --> 00:05:14,984
- l'ultime
expression...
- [tous halètent]

102
00:05:15,115 --> 00:05:16,681
 de rongeur
technologie de terminaison,

103
00:05:16,812 --> 00:05:18,944
 le Mouser Stocktronic.

104
00:05:21,686 --> 00:05:23,036
[tous haletent]

105
00:05:26,169 --> 00:05:27,997
1, 2, 3, 4 !

106
00:05:28,128 --> 00:05:31,435
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪

107
00:05:36,632 --> 00:05:39,809
Je ne peux pas croire ça
le célèbre Baxter Stockman

108
00:05:39,940 --> 00:05:43,465
j'essaierais de faire passer
ces robots tueurs
comme une bonne chose.

109
00:05:43,596 --> 00:05:46,207
Hé. Et quoi de neuf
avec ces lunettes ?

110
00:05:46,338 --> 00:05:48,296
- La ville des idiots.
- [ Raphaël grogne ]

111
00:05:49,950 --> 00:05:51,908
Je dis qu'on y va
à Stocktronics

112
00:05:52,039 --> 00:05:53,606
et donner un coup de pied
une coquille sérieuse.

113
00:05:53,736 --> 00:05:54,607
[Grognements de Splinter]

114
00:05:54,737 --> 00:05:56,565
Absolument pas.

115
00:05:58,480 --> 00:06:02,136
Votre dernière aventure
à la surface
était un désastre.

116
00:06:02,267 --> 00:06:05,879
Vous ne pouvez pas vous le permettre
pour être vu par plus d'humains.

117
00:06:06,009 --> 00:06:09,752
Dr Stockman :
Mon assistant de laboratoire,
Mme April O'Neil,

118
00:06:09,883 --> 00:06:11,667
 va libérer
plusieurs rats

119
00:06:11,798 --> 00:06:13,495
 dans la simulation
chambre.

120
00:06:13,626 --> 00:06:15,671
 Avril...

121
00:06:15,802 --> 00:06:17,673
continuez, ma chère.

122
00:06:17,804 --> 00:06:20,546
[grincement]

123
00:06:22,548 --> 00:06:27,770
Maintenant, observez le pur génie
de mon Mouser en action.

124
00:06:30,643 --> 00:06:31,818
- [cris]
- [rugit]

125
00:06:31,948 --> 00:06:34,342
- [halètement]
- Oh, mec.

126
00:06:34,473 --> 00:06:37,171
Je détesterais certainement être
un rat dans cette ville.
Hein!

127
00:06:37,302 --> 00:06:39,782
Oh, désolé, Sensei.

128
00:06:39,913 --> 00:06:42,568
 Et la recherche du Mouser
et fonctions de récupération

129
00:06:42,698 --> 00:06:44,483
 sont tous
ingénieusement contrôlé

130
00:06:44,613 --> 00:06:46,224
 par une télécommande
ordinateur mère.

131
00:06:46,354 --> 00:06:48,226
Avril :
Oh, c'est tellement génial !

132
00:06:48,356 --> 00:06:50,663
Mes amis, ma famille,
je verrai enfin

133
00:06:50,793 --> 00:06:53,883
Je travaille vraiment avec
le Baxter Stockman.

134
00:06:54,014 --> 00:06:55,624
Tu me flattes,
Mme O'Neil.

135
00:06:55,755 --> 00:06:57,060
J'aime ça.

136
00:06:57,191 --> 00:06:58,888
- [bip]
- Oh, c'est étrange.

137
00:06:59,019 --> 00:07:01,326
J'avais une routine
contrôle diagnostique.

138
00:07:01,456 --> 00:07:04,024
La moitié des prototypes Mouser
ne transmettent même pas.

139
00:07:04,154 --> 00:07:06,200
C'est comme
ils ont juste disparu.

140
00:07:06,331 --> 00:07:08,594
[ se racler la gorge ]
Je suis sûr que ce n'est rien, April,

141
00:07:08,724 --> 00:07:10,726
probablement juste
un bug informatique.

142
00:07:10,857 --> 00:07:12,946
J'aurai un technicien en systèmes
revoyez-le le matin.

143
00:07:13,076 --> 00:07:15,470
Mais et si les Mousers
ont été falsifiés ?

144
00:07:15,601 --> 00:07:18,343
Nous devrions
passer en revue tous leurs
sauvegardes de transmission.

145
00:07:18,473 --> 00:07:21,520
Ce ne sera pas
nécessaire, avril.

146
00:07:21,650 --> 00:07:24,262
Maintenant,
si tu veux bien m'excuser,

147
00:07:24,392 --> 00:07:26,351
j'attends
un appel important

148
00:07:26,481 --> 00:07:28,440
d'un très important
bailleur de fonds.

149
00:07:42,454 --> 00:07:44,543
Ne dirigez pas avec
tes épaules, Donatello.

150
00:07:46,762 --> 00:07:48,111
Hyah !

151
00:07:50,940 --> 00:07:53,378
Plus rapide sur votre
contre-attaque, Leonardo.

152
00:07:53,508 --> 00:07:54,814
Hyah !

153
00:07:56,381 --> 00:07:58,470
Attention à votre jeu de jambes,
Michel-Ange.

154
00:08:05,215 --> 00:08:07,217
Vous êtes distrait,
Raphaël.

155
00:08:07,348 --> 00:08:10,525
Tu dois apprendre
pour concentrer vos attaques.

156
00:08:10,656 --> 00:08:13,223
j'aimerais
pour concentrer mes attaques
sur ce type Stockman !

157
00:08:13,354 --> 00:08:15,095
Pourquoi ne pouvons-nous pas
va juste en haut

158
00:08:15,225 --> 00:08:17,097
et montre-lui
un peu méchant et vert ?

159
00:08:17,227 --> 00:08:18,446
Parce que je l'interdis.

160
00:08:18,577 --> 00:08:19,969
[gémissements]

161
00:08:24,322 --> 00:08:27,412
Nous reprendrons
votre formation
le matin.

162
00:08:29,936 --> 00:08:33,026
Hein! "Nous reprendrons
votre formation
le matin."

163
00:08:33,156 --> 00:08:34,636
Éclat :
J'ai entendu ça.

164
00:08:34,767 --> 00:08:35,942
Cassé!

165
00:08:36,072 --> 00:08:37,726
j'aimerais
pour casser quelques têtes.

166
00:08:37,857 --> 00:08:38,901
Détends-toi, mon frère.

167
00:08:39,032 --> 00:08:41,948
Nous n'avons pas besoin
pas de puanteur
monde superficiel.

168
00:08:42,078 --> 00:08:43,166
Nous avons
films en retard,

169
00:08:43,297 --> 00:08:44,559
compte à rebours du top 10 des vidéos,

170
00:08:44,690 --> 00:08:47,127
Les temps forts du BMX vert,

171
00:08:47,257 --> 00:08:50,652
certains vraiment bizarres
langue coréenne
feuilleton.

172
00:08:50,783 --> 00:08:54,482
Ou tu pourrais me donner un coup de main
avec ces pièces Mouser.

173
00:08:54,613 --> 00:08:56,484
Si je peux en faire fonctionner un,

174
00:08:56,615 --> 00:08:58,660
nous pouvons le retracer
retour à sa source

175
00:08:58,791 --> 00:09:01,228
et découvrez ce que Stockman
vraiment les utiliser pour.

176
00:09:01,359 --> 00:09:03,709
[baille]
Non, je suis battu.

177
00:09:03,839 --> 00:09:05,406
Je vais racker.

178
00:09:07,190 --> 00:09:10,106
Depuis quand Raph
se rendre si tôt ?

179
00:09:15,024 --> 00:09:18,201
Les Mousers seront prêts
quand je décide qu'ils sont prêts.

180
00:09:18,332 --> 00:09:19,594
Notre premier test sur le terrain était...

181
00:09:19,725 --> 00:09:22,423
 Ce fut un échec complet.

182
00:09:22,554 --> 00:09:25,687
 je ne le fais pas
tolérer l'échec.

183
00:09:25,818 --> 00:09:27,820
C'est pourquoi tu ferais
un mauvais scientifique.

184
00:09:27,950 --> 00:09:32,041
L'épreuve
était censé exposer
tout défaut de conception possible.

185
00:09:32,172 --> 00:09:35,828
En conséquence, j'ai déjà
amélioré les Mousers
pour une plus grande durabilité,

186
00:09:35,958 --> 00:09:38,874
et je vous assure qu'ils
fonctionnera parfaitement

187
00:09:39,005 --> 00:09:41,311
pour la prochaine étape
du plan.

188
00:09:41,442 --> 00:09:44,924
 Ils feraient mieux,
Dr Stockman,
pour toi.

189
00:09:45,054 --> 00:09:45,968
[halètement]

190
00:09:46,099 --> 00:09:48,580
[ronfler]

191
00:09:59,242 --> 00:10:00,156
Balade de minuit ?

192
00:10:00,287 --> 00:10:02,028
Hors de mon chemin, Léo.

193
00:10:02,158 --> 00:10:03,943
Maître Éclat
a dit que nous restions sur place.

194
00:10:04,073 --> 00:10:06,336
Ecoute, je vais passer par toi
s'il le faut !

195
00:10:06,467 --> 00:10:08,121
j'aimerais te voir
essaie, tête brûlée !

196
00:10:08,251 --> 00:10:11,124
Faites attention à ce que vous souhaitez,
Splinter, Jr.

197
00:10:11,254 --> 00:10:12,691
[tous deux grognant]

198
00:10:12,821 --> 00:10:14,693
 [Souris vrombissant]

199
00:10:16,999 --> 00:10:19,437
Hé les gars,
J'en ai un qui fonctionne !

200
00:10:19,567 --> 00:10:21,874
Allez! Il est plus rapide
qu'il n'en a l'air !

201
00:10:25,355 --> 00:10:28,968
Alors tu vas juste laisser
que Mouser est en liberté ?

202
00:10:29,098 --> 00:10:31,536
Maître Splinter est
alors je vais nous tuer.

203
00:10:33,276 --> 00:10:35,801
Eh bien,
tu viens ou quoi ?

204
00:10:35,931 --> 00:10:37,498
Si vous insistez.

205
00:10:44,418 --> 00:10:45,245
Bonne nuit, April, ma chérie.

206
00:10:45,375 --> 00:10:47,595
Essayez de ne pas travailler trop tard.

207
00:10:47,726 --> 00:10:49,902
Tu sais que je n'aime pas
payer des heures supplémentaires.

208
00:10:50,032 --> 00:10:51,643
Bonne nuit,
Dr Stockman.

209
00:11:03,611 --> 00:11:06,048
Maintenant, découvrons
quel genre de plan

210
00:11:06,179 --> 00:11:08,747
tu as cuisiné
avec ces Mousers,
Dr Stockman.

211
00:11:14,666 --> 00:11:16,972
je n'ai jamais vu
cette icône avant.

212
00:11:19,584 --> 00:11:20,889
[halètement]

213
00:11:21,020 --> 00:11:22,412
Qu'est-ce que...

214
00:11:33,380 --> 00:11:34,773
Léonard : Regardez
votre étape ici, les gars.

215
00:11:34,903 --> 00:11:37,036
Je ne veux pas finir
comme soupe de tortue.

216
00:11:45,479 --> 00:11:48,177
Hein. Débrouillard
petite créature.

217
00:11:48,308 --> 00:11:50,049
Alors que faire
on le fait maintenant ?

218
00:11:50,179 --> 00:11:54,357
Comme le dit Maître Splinter,
un ninja est toujours préparé.

219
00:11:54,488 --> 00:11:56,534
Je pensais que c'était
les Boy Scouts.

220
00:12:03,584 --> 00:12:04,542
[halètement]

221
00:12:09,503 --> 00:12:11,331
[grognant]

222
00:12:13,725 --> 00:12:15,901
La prochaine fois, partons
le mur qui rampe

223
00:12:16,031 --> 00:12:18,294
au mec
dans les collants bleu et rouge.

224
00:12:18,425 --> 00:12:20,558
Tu lis de façon
trop de bandes dessinées.

225
00:12:30,002 --> 00:12:31,656
Michel-Ange :
Juste par curiosité, Don.

226
00:12:31,786 --> 00:12:33,962
Qu'est-ce qu'il faut arrêter
vieilles mâchoires de turbo

227
00:12:34,093 --> 00:12:36,399
de grignoter un autre 6,2
sur l'échelle de Richter ?

228
00:12:36,530 --> 00:12:38,532
J'ai arrêté
ses servos de mâchoire.

229
00:12:38,663 --> 00:12:40,621
Il ne pouvait même pas mâcher
à travers un bâton de chewing-gum.

230
00:12:42,667 --> 00:12:43,842
[rugit]

231
00:12:46,322 --> 00:12:47,715
Vous disiez ?

232
00:12:47,846 --> 00:12:50,588
Mais je-je suis sûr
Je l'ai arrêté.

233
00:12:50,718 --> 00:12:54,417
Ah, Don est enfin
a perdu son mojo techno.

234
00:12:54,548 --> 00:12:56,158
Triste, vraiment.

235
00:12:56,289 --> 00:13:00,032
Il doit avoir
une sorte de sécurité
outrepasser la routine.

236
00:13:00,162 --> 00:13:01,076
Allez.

237
00:13:01,207 --> 00:13:03,078
Oh non.

238
00:13:03,209 --> 00:13:04,819
Qu'est-ce qu'il y a, Don ?

239
00:13:04,950 --> 00:13:07,561
Si je ne me trompe pas,
c'est une sérieuse conduite d'eau

240
00:13:07,692 --> 00:13:09,302
suspendu
juste au-dessus de nos têtes.

241
00:13:09,432 --> 00:13:10,303
Donc?

242
00:13:10,433 --> 00:13:11,521
"Donc?"

243
00:13:11,652 --> 00:13:13,828
Notre petit
Ami souris

244
00:13:13,959 --> 00:13:15,090
je viens de manger
le support du tuyau !

245
00:13:15,221 --> 00:13:16,091
[gémissement de métal]

246
00:13:16,222 --> 00:13:18,616
Entrant !

247
00:13:18,746 --> 00:13:20,879
[tous crient]

248
00:13:27,276 --> 00:13:28,669
1, 2, 3, 4 !

249
00:13:28,800 --> 00:13:31,077
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪

250
00:13:31,203 --> 00:13:33,079
[tous crient]

251
00:13:36,382 --> 00:13:37,252
Accrochez-vous !

252
00:13:38,819 --> 00:13:40,125
Waouh !

253
00:13:42,780 --> 00:13:44,695
Aïe ! Regardez où
tu pointes

254
00:13:44,825 --> 00:13:46,218
ces shukospikes, Mike !

255
00:13:46,349 --> 00:13:48,394
Oh, continue
Ta coquille, Raph !

256
00:13:48,525 --> 00:13:49,830
J'ai une idée !

257
00:13:49,961 --> 00:13:52,267
Mike, attends !
Qu'est-ce que tu...

258
00:13:52,398 --> 00:13:54,269
[tous crient]

259
00:13:57,098 --> 00:13:59,013
Les gars, ça va ?

260
00:13:59,144 --> 00:14:01,233
[crache]
Pêche.

261
00:14:03,670 --> 00:14:05,019
[halètement]

262
00:14:05,150 --> 00:14:06,369
Ah enfin.

263
00:14:19,860 --> 00:14:22,428
Je m'en fiche
à quel point la ville est mauvaise
le problème des rongeurs est.

264
00:14:22,559 --> 00:14:24,735
C’est vraiment exagéré.

265
00:14:27,041 --> 00:14:30,828
[bip]

266
00:14:37,922 --> 00:14:40,011
Quand j'aurai mes mains
sur cette menace métallique,

267
00:14:40,141 --> 00:14:42,796
je vais le broyer
en petits hamburgers robots.

268
00:14:42,927 --> 00:14:43,884
Facile, Raph.

269
00:14:44,015 --> 00:14:46,757
Nous devons toujours le garder
en un seul morceau.

270
00:14:46,887 --> 00:14:49,368
Qu'est-ce qui te fait
je pense que nous trouverons même
le petit cul du mixeur ?

271
00:14:49,499 --> 00:14:52,371
Je pense qu'il nous a quitté
quelques indices.

272
00:14:55,156 --> 00:14:56,636
Problème de rat, mon œil.

273
00:14:56,767 --> 00:14:59,247
Qu'est-ce que tu es
vraiment à la hauteur, Stockman ?

274
00:14:59,378 --> 00:15:01,424
- Maintenant, maintenant, Mme O'Neil.
- [halètement]

275
00:15:01,554 --> 00:15:02,729
Ce serait révélateur.

276
00:15:04,644 --> 00:15:07,473
Il suffit de dire
mon armée de Mousers

277
00:15:07,604 --> 00:15:10,084
ça fera de moi un très riche
et homme puissant.

278
00:15:10,215 --> 00:15:13,653
Mais n'es-tu pas déjà
un homme très riche et puissant ?

279
00:15:13,784 --> 00:15:16,743
Ah, Mme O'Neil,
si brillant,

280
00:15:16,874 --> 00:15:18,745
et pourtant si naïf.

281
00:15:18,876 --> 00:15:21,313
ça va vraiment me manquer
travailler avec vous.

282
00:15:21,444 --> 00:15:23,228
Quoi? Tu veux dire que je suis viré ?

283
00:15:23,358 --> 00:15:25,883
En quelque sorte.

284
00:15:26,013 --> 00:15:28,538
Hein?

285
00:15:28,668 --> 00:15:30,191
[grognant]

286
00:15:30,322 --> 00:15:32,672
Waouh !

287
00:15:37,111 --> 00:15:40,114
j'ai peur
Je ne peux pas te laisser vivre,
Mme O'Neil.

288
00:15:40,245 --> 00:15:43,248
Tu as vu loin
déjà trop, et...

289
00:15:43,378 --> 00:15:45,946
eh bien, disons simplement
J'ai des problèmes de confiance.

290
00:15:46,077 --> 00:15:47,948
[rugissant]

291
00:15:57,001 --> 00:15:57,871
Là !

292
00:15:59,307 --> 00:16:01,005
- Hah !
- [grognant]

293
00:16:01,135 --> 00:16:02,180
Attention !

294
00:16:05,836 --> 00:16:07,794
Waouh, robot-Houdini !

295
00:16:07,925 --> 00:16:10,884
Faux! Robo-auto-stoppeur !

296
00:16:12,320 --> 00:16:13,452
Nous ne l'attraperons jamais maintenant !

297
00:16:13,583 --> 00:16:15,280
Deux peuvent jouer à ce jeu.

298
00:16:15,410 --> 00:16:17,543
[le klaxon du métro retentit]

299
00:16:20,285 --> 00:16:21,808
Quel maniaque !

300
00:16:21,939 --> 00:16:22,809
Ouais.

301
00:16:22,940 --> 00:16:24,028
Attendez-nous !

302
00:16:32,993 --> 00:16:34,386
Voilà notre arrêt !

303
00:16:44,527 --> 00:16:46,964
Retenez-vous! je sais
comment utiliser ça !

304
00:16:47,094 --> 00:16:48,052
[rugit]

305
00:16:50,924 --> 00:16:51,795
[rugit]

306
00:16:55,146 --> 00:16:57,714
Hah !

307
00:17:04,982 --> 00:17:06,723
[haletant]

308
00:17:11,510 --> 00:17:13,468
Tu peux courir,
Mme O'Neil,

309
00:17:13,599 --> 00:17:15,819
mais tu ne peux pas te cacher
de mes Mousers.

310
00:17:32,096 --> 00:17:34,751
[gémissements]
Quelle sortie ?

311
00:17:34,881 --> 00:17:36,491
Quelle sortie ?

312
00:17:56,076 --> 00:17:57,730
Waouh !

313
00:17:57,861 --> 00:17:59,079
- Qui l'a invité ?
- [rugit]

314
00:17:59,210 --> 00:18:01,168
Je l'ai eu !

315
00:18:05,564 --> 00:18:07,218
Ce n'est pas bon, les gars.

316
00:18:07,348 --> 00:18:09,220
[rugit]

317
00:18:09,350 --> 00:18:11,048
Ça non plus !

318
00:18:11,178 --> 00:18:14,747
Ces dômes chromés
sont beaucoup plus durs
que le dernier lot.

319
00:18:14,878 --> 00:18:17,402
Ouais, et il y a
beaucoup plus
d'eux aussi.

320
00:18:21,362 --> 00:18:22,929
1, 2, 3, 4 !

321
00:18:23,060 --> 00:18:26,454
♪ Adolescent mutant
Tortues Ninja ♪

322
00:18:26,564 --> 00:18:27,913
Génial, tout simplement génial.

323
00:18:29,741 --> 00:18:31,264
[tous crient]

324
00:18:34,137 --> 00:18:35,094
[rugit]

325
00:18:47,106 --> 00:18:49,021
Ces souris
sont incroyables !

326
00:18:49,152 --> 00:18:50,414
Les servomécaniques !

327
00:18:50,545 --> 00:18:52,895
Les circuits !
L'articulation !

328
00:18:53,025 --> 00:18:55,637
Bon sang, Donnie,
pourquoi tu ne
en épouser une déjà ?

329
00:19:00,946 --> 00:19:02,992
Les gars, le seul moyen
pour les arrêter

330
00:19:03,122 --> 00:19:05,037
c'est trancher
leur coupe la tête !

331
00:19:05,168 --> 00:19:06,996
Eh bien, n'est-ce pas
excellente nouvelle...

332
00:19:07,126 --> 00:19:08,998
pour les tortues
avec les lames.

333
00:19:09,128 --> 00:19:11,130
Conduisez-les par ici !

334
00:19:11,261 --> 00:19:12,958
Nous allons trancher et couper en dés !

335
00:19:19,312 --> 00:19:20,270
[Les souris rugissent]

336
00:19:30,193 --> 00:19:31,803
Excellent travail, les gars.

337
00:19:31,934 --> 00:19:33,109
Assurez-vous simplement
on en laisse un...

338
00:19:33,239 --> 00:19:35,720
Hah ! [ grognements ]

339
00:19:35,851 --> 00:19:37,635
intacte.

340
00:19:37,766 --> 00:19:40,638
Voilà pour les retrouver
retour à la source.

341
00:19:42,597 --> 00:19:43,598
[halètement]

342
00:19:47,384 --> 00:19:48,254
[crie]

343
00:19:57,916 --> 00:19:59,222
[rugit]

344
00:20:14,106 --> 00:20:16,718
[ grognements ]

345
00:20:16,848 --> 00:20:17,762
[cris]

346
00:20:17,893 --> 00:20:19,721
[rugissant]

347
00:20:23,246 --> 00:20:24,769
[cris]

348
00:20:24,900 --> 00:20:26,336
[tortues criant]

349
00:20:30,645 --> 00:20:32,037
 [Grépitements des souris]

350
00:20:37,477 --> 00:20:40,219
Ah. Oh, merci.

351
00:20:40,350 --> 00:20:41,569
Merci beaucoup.

352
00:20:41,699 --> 00:20:43,962
Tu as sauvé mon--mon--

353
00:20:44,093 --> 00:20:46,617
Hé,
comment vas-tu ?

354
00:20:46,748 --> 00:20:48,619
[halètement]

355
00:20:52,623 --> 00:20:54,930
Hé. Alors je peux la garder ?

356
00:21:00,979 --> 00:21:02,851
 [musique jouée]